صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
شما الآن
فردای بهم زدن رو تماشا میکنین
نگاه کن
بهت گفتم نمیخوام ببینمت
چرا همش زنگ میزنی؟
جدا
من خیلی محبوبم
خیلی محبوب
لطفا شمارشو بهم بده
باید اه بونگ رو ببینم
نه
فکرمیکنی چرا شمارشو عوض کرده؟
چون نمیخواست دیگه ببینتت
میدونم
ولی باید باهاش حرف بزنم
داری وقتتو تلف میکنی
دوستی بین دخترا مثل یه سنگه
میدونی#1007#چیه؟
این رمزه واحد بو ووکه
منو چی فرض کردی؟
از اینجا رفته و واسه خودش خونه گرفته
شمارش010-801-1092اینه
...یه لحظه،گوشیم
...کجا
هِی
چی؟
گوشیم کجاست؟- بی تی اس اومدن گنگنام؟-
کجا؟
کجا گذاشتمش؟- اپگوجونگ؟-
ته هویی- باشه-
بعداز010...صبرکن
ته هویی
بعد از010-801چیه؟- گفتم1092-
ولم کن!بی تی اس اومده گنگنام- ...ولی-
صبرکن،گوشیم- صبرکن-
801-1092
-801-1092 چی؟کدوم اتوبوس-
باشه801-1092- اوه،3815؟-
3825ئه؟- ...3825ئه؟-
3815یا3825؟
15ئه؟- !بیخیال-
باشه،25
ببخشید- ببخشید-
حالت خوبه؟- آره،خوبم-
ببخشید- خیلی متاسفم-
یه خودکار و برگه دارین؟
بله،خودکار دارم
ممنون- ولی برگه ندارم-
دستمال کاغذی کارتو راه میندازه؟
بله،خیلیم خوب،ممنون
بفرمایید
برات نگهش میدارم
ممنون
801-1092بود
بذارید انقدرشو بردارم
حتما
بفرما
ممنون- ممنون-
بله،فهمیدم
باید برم دستشویی
...میشه یکم کاغذ
شماره تلفنش801-1092ئه
...801ئه
و1092- کودوم اتوبوس؟-
بایدسواراتوبوس109شیم- نه،بایدسوار107شیم-
105ئه- 107ئه-
105ئه- ...1807ئه،چی؟-
من به خاطر تو رفتم سانگمون دونگ
3815ئه یا3825؟
واضح بگو،15ئه یا25؟
کدومشه؟
...هشت
80ئه یا82؟- واضح تر حرف بزن-
روی شماره‌ی807-8082باهامون تماس بگیرید- چی،8082؟-
ما کامپیوترهای قدیمی،وسایل الکتریکی،و بقیه چیزارو میخریم
107ئه- پلاکِ2809-
حرکت کن2809- حرکت‌کن!2809-
105ئه
104ئه‌یا105؟
کدومشه؟
105ئه- 107ئه-
105ئه- 109ئه‌یا105یاچی؟-
107ئه
فراموش کردم
107ئه
کدومشه؟- لعنتی،یادم رفت-
سوک زنگ نزد؟
شمارمو بهش دادی؟
نه
آره- هِی-
هِی
چی؟گفتی دیدیش،مگه نه؟
همش اذیتم میکرد
باید میرفتم بی تی اس رو میدیدم
و براش ناراحت شدم چون خیلی داغون بود
خیلی داغون بود
حالت خوبه؟
طعم قهوه خوبه
قهوه نه،تو
واقعا خوب میشی؟
آره،بگو بهمون
چرا بهم زدی؟
همینطوری اتفاق افتاد
بیا پیتزا و مرغ سفارش بدیم
از کجا سفارش بدیم؟
باشه
اگه یکی بخریم از اینجا، یدونه هم مجانی بهمون میدن
احمقا،چطور تونستن این همه غذای خوب بذارن بمونه؟
زودباش،اه بونگ
گشنته
اینطوری نباش
داشتم اذیتت میکردم چون فکر کردم که
خیلی بامزه‌ایی که این همه وسیله آماده کردی
به خاطر تو نکردم
به خاطر اینه که
حس مزخرفی دارم
چرا؟منظورت چیه؟
خانوادت باز چیزی گفتن؟
گفتن اگر کار پیدا نکنم
باید باهات ازدواج کنم
ازدواج؟
میدونم که تو نمیخوایی
تو گفتی قول دادن و مسئولیت قبول کردن کارای سختین
...هِی،اون
من تورو سرزنش نمیکنم
تصمیم ساده‌ایی نیست
دیگه نمیدونم چیکار کنم
نمیدونم میخوام چیکار کنم
پس
میخوام از اول شروع کنم و بدون اینکه تو پیشم باشی سعی کنم روش فکر کنم
چطور من،چویی اه بونگ
میتونم خوشحال باشم
خدای من
میدونستم
تو گفتی حالت خوبه،ولی
بیا،یکم غذا بخور،این کارارو کنی اه بونگ برنمیگرده که
آره،به خاطر همین یه چیزی خریدیم که واقعا دوست داری
سوشی- این واقعا گرونه-
و...تادا
تمپورای میگو
بیا،بخور
خودتو کنترل کن،مرد
حیف که به میگو آلرژی داری وگرنه باهم میخوردیم
طفلکی
خیلی خوشمزست
چرا تمپورای میگو خریدی؟
به میگو حساسیت داره و نمیتونه بخوره
واقعا؟- آره-
....میبینی؟حتی نمیتونه
چی میگی؟داره میخورتش
دیگه آلرژی نداره؟ باور کن قبلا داشت
خدای من،واقعا ترسوندیم
قبل از اینکه اینارو بخرم از مامانم بپرسیدم
...قسم میخورم،آلرژیش- چی؟-
سئوک
سلام بو ووک
الان بیمارستانم
متاسفم،قربان
مجبور بودیم بریم سرکار،به خاطر همین سوک رو گذاشتیم تو بیمارستان موند
اشکال نداره،باید میرفتین سر کار
ولی چرا میگو خورد؟
صورتش حتما ترکیده
چی؟
بالُن؟
باشه،ممنون
آقای یو هو سوک
لطفا همینجا منتظر باشید پرستار الان میاد
باید بهش گوش بدی تا صورتت سریع خوب شه،باشه؟
باشه- باشه،لطفا همینجا منتظر باش-
باشه
شما سوک هستین؟
سوک هستی درسته؟
اسم:یو هو سوک
خدای من
شنیدم صورتت اندازه یه بالن باد کرده
نفهمیدم بدنتم همونطوری شده
چرا میگو رو خوردی؟
میگو؟نخوردم
بیا بریم خونه
بریم خونه
شما به مدفوع میگو آلرژی دارین قبل از اینکه بخورینشون خوب تمیزش کنین
چشم
تزریقات اونطرفه
ممنون
سلام ته هویی
سوک نسبت به میگو حساسیت نشون داد
و باید سریع میرفت بیمارستان- چی؟-
چرا میگو خورد؟ میدونست که آلرژی داره
باشه
بزنش
خودتو جمع و جور کن اه بونگ
تو ولش کردی
تو سوک رو از خودت روندی
حق نداری نگرانش بشی
خوب،خوبه که اومدی خونه،درسته؟
کجاییم؟
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
چی؟
خدای من،حتی نمیتونی درست حسابی حرف بزنی
خوب،حالا که داروهاتو خوردی،یه چرت بزن
باید استراحت کنی
گفتم استراحت کن
موضوع این نیست
نرو کارگاه
همینجا استراحت کن،اومدی خونه
جدا
همینکاری و بکن که میگم،به حرفم گوش کن
باید استراحت کنی که خوب شی
فنچول
بابا
شنیدم بیمارستان بودی چی شد؟
به خاطر مدفوعه
از کجا باید میدونستم که تو تمپورای میگو مدفوع هست؟
به خاطر مدفوعه
گفتن کاملاً تمیزش کنم ولی خیلی زیاد بودن
مدفوع؟
من مدفوعتو تمیز میکنم
گفتی خیلی زیاده
من انجامش میدم- من پی پی نکردم-
من پی پی نکردم
نه
من پی پی نکردم
من پی پی نکردم- همینطوری بمون-
من باباتم،اشکال نداره
اشکال نداره
خدای من
من همیشه وقتی بچه بودی تمیزت میکردم
اشکال نداره،چرا گریه میکنی؟
عزیزم
حالا که بزرگ شدی،تحت تاثیر قرار گرفتی
حسش چطوره؟ قشنگ حال اومدی درسته؟
من پسرت نیستم
خدای من- سوک-
سئوک
هِی
سلام،اه بونگ
سوک میگو خورده
سوک...اون سوکه؟
منظورت چیه؟
به خاطر اینه که ورم کرده
سوک نیست
منظورت چیه سوک نیست؟
سوک بوی گوشت و سوپ تربچه میده
کی همچین ترکیبیو پیدا کرد؟
سوک
چرا داره درباره سوپ حرف میزنه؟ ...بوی
سوکی،درسته؟
آره- دیدی؟-
نمیتونه باشه
تو کی هستی؟
یو هو سوک
چرا اینجایی؟
تو منو کشوندی اینجا
پس
کجا رفت؟
بوی سوک میاد
بوی اه بونگ میاد
سوک
نیا نزدیک تر
من الان
خیلی عصبیم
چون منو بدون اینکه
حتی به حرفم گوش بدی ولم کردی
نیمدونستم که
همچین اوضاعه سختی داری
و هنوزم
فکرمیکردم
بدون هیچ شکی طرف من باشی
خیلی احمق بودم
نمیدونستم چه حسی داری
خیلی متاسفم
اونقدری که قلبم درد میکنه
دوست دارم
فهمیدم که
من به خاطر تو خوشحال بودم
چون ما باهم میخندیدیم
باهم گریه میکردیم
و باهم دعوا میکردیم
همه‌ی اونا
منو خوشحال میکرد،چون با تو بودم
به خاطر همین میخواستم باهات باشم
احمق بودم
راهی که
منو خوشحال میکنه
چیزی که توش عالیم
چیزی که بیشتر از همه میخوام انجامش بدم
چیزیه که
قبلا انجامش میدادم
دوست داشتن تو
دروغ گو
تو منو انداختی دور
به خاطر همین اومدم دوباره برت دارم
پشیمون نشو
دوباره از دستت نمیدم
دوست دارم
ولی سوک- بله؟-
چرا میگو خوردی؟
خب
یادم اومد که چقدر دوسش داشتی
احمق دیوانه
چرا خوردیش؟ممکن بود بمیری
ممکن بود بمیری
درد داره،انقدر منو نزن
چرا سوک گوشیشو جواب نمیده؟
با ما بیا
نه،واقعا فکر کردم پسرمه
گفت پی پی کرده
باسنم
منحرف
بهت گفتم نیستم- منحرف-
منحرف نیستم
بریم تو پاسگاه حرف بزنیم
چی؟نه
حدس بزنم این چیه؟
ماکارون هایی که از کافه به خونه ام اومده
یه عروسک ازاون ماشینی که همیشه میریم،درسته؟
درسته؟
چطور تونستی؟
دنبالم کردی؟
نه دقیقا
فقط
بوی گوشت و سوپ تربچه اومد
چیه اون؟گوشت و سوپ تربچه؟
سوک،من گشنمه
برام توکبوکی،کتلت گوشت خوک،و گوشت خوک شیرین و شور بخر
من بیکارم
چرا من حساب کنم؟تو همیشه بیشتر میخوری
چی؟
این برای غذاست باشه؟
چی؟
این خیلی کم بود
یکم بیشتر خرج کن
یکم بیشتر پول بده،اه بونگ
سوک،اونطرفیه
اه بونگ
...:::❤شــهــر دانـلـــود مـرجـع دانـلــود سـریــال کــره ای بـا سـریـع تـریـن بـروزرسـانـی ❤:::... ...:::❤ و لـیـنـک مـسـتـقِـِیــم ❤:::... ...:::❤ www.shahrdl.com ❤:::...
بعدی
با چوس و چویس ملاقات کنین
مامان این چیه؟
من پول سوپرمارکت رو دادم
من خرید کردم،و همه چیو خودم آوردم
کی به دنیا آوردتت؟
مشخصا،شما،خانوم
و
همچنین بزرگت کردم
حالا چون یکم پول دادی عصبی شدی؟
احمق
عوضی
انقدر نخور،پنجمین پرسته
نباید کسی که داره غذا میخوره رو اذیت کنی
چون داری مثل گاو میخوری
چون بهم زده بودین ، همش غذا میخوری وقتی برگشتین پیش هم بازم داری غذا میخوری
ای خوک (صدای خوک)
بس کن- تو-
بچه لوس. تو بیشتر از پدرت غذا می‌خوری
هی،سوک- اه بونگ-
سلام
اوه، خدای من
سلام، از دیدنتون خوشحالم خانم
من مامان سوک هستم
سلام
در موردتون زیاد شنیدم
میخوام یه تاریخی تنظیم کنم برای دیدنتون
ولی الان که اینجاییم
در واقع، تقدیر بود
چرا چای نخوریم؟
حتما، اینم خوبه
اما یکم تحقیر امیز به نظر میاد
بیاین یه تاریخی برای صرف غذا باهم تنظیم کنیم
ما به سه بند و پنج رابطه از کنفوسیوس پایبند هستیم
که اینطور
منظورت چیه؟ ... ما
خوب به نظر میاد
خانواده ما
به خیرخواهی، عدالت، نزاکت و حکمت پایبنده
که اینطور
اون چیه ؟
مامان. دیرمون میشه. عجله کن
اومدم
مامان میخوای مراسم جن‌گیری اجرا کنی؟
منظورت چیه؟
باید همچین لباسی بپوشم تا منو یه موجود مسخره تصور نکنه
کی بهت میخنده؟ تو واقعا ترسناک به نظر میای
چی؟ من ترسناک به نظر نمیام
خیلی ژولیده و سر در گمی
چی شده؟
خز...
بابا کجاست؟
اون یه جایی کار داشت
و جون مستقیم از سر کار میاد
باشه- بریم-
واقعا این شکلی میای؟
درد میکنه
چیزای گرون همیشه بهترن
یه مرد با کلاس و جدی به نظر میام
بوی ادکلن هم خوبه
سلام
منتظر کس دیگه ای هستی؟
رزرو داریم. جو سوک
که این طور. اجازه بدین تا اتاق همراهیتون کنم
ببخشید
یه رزرو به اسم جو سوک دارم
بله
از سوک زیاد در موردتون شنیدم
بالاخره همو دیدیم
درست میگین
خدای من
درست منو بگیر
خدای من
ای ولگرد. ولم کن
خدای من
اوه، خدای من
خدایا
سلام
داره سعی می کنه منو با لباس بترسونه؟
یه کت خز؟
چقدر زشت
خانم
امروز خیلی خوشگل شدین
شما هم همینطور
خیلی بیرون وایسادین
...خب
خیلی گرمه
...خب
بیا بریم تو
چی؟- باشه؟-
اه بونگ
مامان ،بریم- مامان-
چی؟- پشتت حتما یخ زده-
زود باش
ولم کن
خوب راه برو
یه مستخدم هم نیست؟ من رزرو کردم
میز خالی زیاده. پس بیاین بشینیم
باشه
بابا، داری عرق می‌کنی
کلاه رو بردار
مده
انگار بخاری اینجا خوب کار میکنه
بذار پنجره رو باز کنم
حتما
کلاهم
کلاهم. لعنتی
چه خبر شده؟
...خب
اوه، عزیزم چطور این اتفاق افتاد؟
برات میارمش
نه، خوبه. میارمش
من تو نیروی دریایی بودم
یه مرد واقعی باید همچین کارایی بکنه
برو کنار- منم می تونم این کارو بکنم-
گفتم میتونم اینکارو بکنم
اروم
به من دست نزن
دریانورد اینکارو میکنه
به من دست نزن
محکم بگیر
...من- به من نچسب-
من مراقبشم
پنجره
...چی
بازش کن- باز نمیشه-
چی؟ محکم‌تر بکش- جون-
چی شده ؟-
جون
مرد جوان
جون
بابا، خوبی؟ داری چیکار میکنی؟
پنجره رو باز نگه دار، اینجوری بسته نمیشه
باشه- به من دست نزن-
من میگیرمش- باشه-
میخوام کمک کنم
تقریبا رسیدیم
حواسم هست
اوه، نه- حالا چی؟-
خدای من. حالا چی؟
خدای من. افتاد
اوه، نه- چرا اینجایی؟-
بهت گفتم پنجره رو نگه دار
چرا اومدی بیرون؟
پنجره دوباره بسته شده
...چطوری من
صبر کن ببینم
بازش کن- از بیرون باز نمیشه-
این چیه؟
ببخشید
به نظرت این ملاقات آروم پیش میره؟
حس بدی دارم
اونا چشونه؟
هی، حس مردن که نداری ،مگه نه؟
نه
پس باید همین الان برگردیم داخل بریم
خدای من
کارای هنری بچه ها رو ببینین
بچه باید استعداد هنری داشته باشه
مثل سوک ما
میدونی، سوک از من مراقبت میکنه
آرزوی بچگیم این بود که بازیگر بشم
واقعا؟ این بود؟
در واقع ، وقتی مدرسه میرفتم
تو کلاس هنر خیلی خوب بودم
،واسه تحصیل رفتم فرانسه
ولی بابای اه بونگ رو دیدم، واسه همین
که اینطور، فرانسه
اره، فرانسه
اون نقاشی کاملا تاثیرگذاره
برای نقاشی ای که توسط یه بچه کشیده شده باشه ، ترکیب رنگ خیلی...
اون بچه میتونه با همچین استعدادی به دانشگاه هونگیک بره
مسابقه هنر مدرسه ابتدایی
واقعاً از دهنم در رفت
هی، سوک- بله؟-
اون نقاشی رو ببین
دختر مالک اونو کشیده خوب نیست ؟
مامان. این جیغه
چی؟
اسم اون دختر جیغه؟
...چه
چه اسم مسخره‌ای
نه. اون اثر اسمش جیغه متعلق به هنرمند مانچ هست
مینک؟
مینکم مشکلی داره؟ (منظورش خز کتشه)
چطور؟ قشنگه
مینکم مشکلی داره؟ - خوشگله -
عجیبه؟- قشنگه-
خدای من
فکر نکنم اونا صدامونو بشنون
کاری از دست ما برمیاد؟
،بر اساس تجربه من تو نیروی دریایی
ما میتونیم با لباس‌هامون طناب درست کنیم و بریم پایین
ایده خوبیه
این به اندازه کافی بلنده، درسته؟
این چروک نمیشه
بریم پرتش کنیم
هی
خیلی احمقی
حالا چی؟
هوا سرده و داره سردتر میشه
متأسفم
باید براتون یه آهنگ بخونم تا کمک کنه با سرما بجنگیم؟
لازم نیست
دستام سرده، سرد پاهام سرده، سرد
به خاطر نسیم زمستونی سرد، سرد و سرد
دستام سرده، سرد پاهام سرده، سرد
به خاطر نسیم زمستونی
سرده
چرا منو زدی؟- پس چی، باید بابای اه بونگ رو بزنم؟-
یه منظوری داری
نسیم از کجا
میاد
اونا بیاد خیلی دیر بیان
چرا شروع نکنیم به خوردن؟
اره، به نظرم باید شروع کنیم
اه بونگ، بیا غذا بخوریم
ممنون
این تو خونه ست
به جای شراب، مک گولی (یه نوع مشروب با درصد الکل بالا)ندارین؟
... اینا همه نوشیدنی مامانمه
شراب خوبه
من و شوهرم
اغلب در سالن استراحت آسمانی یک لیوان مینوشیم
شما هم از شراب لذت میبرین، نه؟
... نه، مامانم فقط از سوجو و
بخور
لذت ببر
من فقط شراب فرانسوی میخورم
میدونستم می تونم بگم که سلیقه مشابهی داریم
یه لیوان می خواین؟
باشه
بذار ببینم
باشه- به سلامتی-
اونا کجا رفتن؟
نمیدونم . ما خیلی کار داریم . بیا بریم
باشه
چرا هممون گوشی هامون رو گذاشتیم داخل؟
نردبان انسانی چی؟
چی؟- اولین کسی که روی لبه آویزون میشه-
نفر بعدی میره پایین و اویزون میشه
پس میتونیم برسیم به زمین
درسته
بذار یه امتحانی بکنیم
اول کی پا پیش میزاره؟
خدای من
خیلی گرمه- مامان-
این خز چیه؟ خیلی رو اعصابه
منم نمیتونم اینکارو بکنم
این لباس مسخره
نمیتونم نفس بکشم
این خیلی بهتره
قشنگه
،میدونی
...شوهرم
...به خاطر شوهرم
زندگیم کاملا نابود شد
مامان- چیه؟-
درسته- چی؟ چیز اشتباهی گفتم؟-
فقط بذار بره
شما بچه‌ها می دونید برای ما چقدر سخته؟
اونا اینکارو نمیکنن- این روزا-
...تو خونه ما
جو بزرگ هست
جو کوچک
و
جو بچه
سه تا جو
این حرومزاده های رو مخ. از دستشون خسته شدم
منو مریض میکنن
نمیتونم تحملشون کنم
حالمو بهم می زنن- مامان....خواهش میکنم-
بچه ها مثل درد کون هستن - مامان-
بس کن. باشه- خفه شو-
واقعا که
اون عوضیای آزار دهنده که باهاشون زندگی می‌کنم...
اون همه چیو سختش میکنه و فکر میکنه که یه جورایی کله گنده خونه است
اون خیلی حقه بازه
ولی وقتی میشناسیش
. می‌فهمی که اون کاملا بزدله
من
دارم میرم
الان دارم میرم
منو هل نده
جو بزرگ ما به طرز ناباورانه ای شریره
اون پشت سر من خیلی دردسر درست می کنه
دارم میرم
هلم نده. منو هل دادی
من هل ندادم- من هل داده شدم-
کار من نبود
اونا بدرد نخورن. همشون
مامان
بسه- خیلی آزاردهنده است لعنتی-
معذرت می خوام. بقیه مشتریا از این سر و صدا شکایت می‌کنن
متاسفم- کی؟-
کی بود؟
شما؟- بیارشون-
نه. ببخشید مامان- چی؟-
اقای کیم، این درست نیست- اینکارو نکن-
حالا چی؟
نمیدونم
ولی این بوی چیه؟
یه بوی خوب و شیرینی هستش
...خب
ادکلن زدم خیلی خوبه، نه؟
خوبه
اون چیه؟ این که مگس نیست
این چیه؟
یه زنبوره
اه ، خدای من. بابا- یه زنبور؟-
هی- هی، بابا-
هلم نده
بابا
ممنون
از اینطرف
خیلی متاسفم
همه چی خراب شد چون شوهرم به موقع نیومد
متاسفم
خوبه
شوهر منم نیومد- این حرومزاده کجاست ؟-
خدای من- اوه،خدای من-
بابا
اوه،خدای من. عزیزم
بالاخره اومدی.کجا بودی؟
هی،شوهرم اینجاست
سلام
متاسفم
ولی شوهر من و پسر بزرگم هنوز نیومدن
اوه، خدای من - بابا-
اوه، خدایا . عزیزم
درست سر وقت رسیدی
ایشون مامان اه بونگه
سلام. از دیدنتون خوشحالم
سلام
از حالا به بعد ،اون خواهر کوچیکمه
اه بونگ- هی-
نظرت راجع به یکم مارماهی سرخ شده و سوجو چیه؟
باشه ، عزیزم. اوه، خدای من
از کی تا حالا تی‌شرت ست میکنین؟
خوشگلن
چقد قشنگ.. ما هم باید یه جفت بگیریم
برات میخرمش- بریم. عزیزم ، بیخیال-
اقای جو- زود باش-
ما هم باید بریم- بریم-
باشه
بابا...چی شده؟
بابا- بابا-
این دفعه صورتیه- رنگ پوسته-
یه کاری بکن- ...چی-
یه کاری بکن- چی شده؟-
باشه. بریم
...ولی
چطور تونست در حالی که اونو پوشیده اینقدر با غرور راه بره؟
جون
...دیشب
بابت دیشب معذرت میخوام
فکر کنم دیشب یکم زیادی نوشیده بودیم
حتی یه چیز هم یادم نیست. حتی یکی
یادت نمیاد؟- نه-
منم همینطور
منم حتی یه چیز هم یادم نمیاد
اوه، خدای من
این عطر
خیلی ارامش بخشه
خیلی عطر برازنده ایه
درست مثل ما
خداحافظ، خانواده دردسر ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns